न कदाचिज्जगत्यस्मिन्

अष्टावक्र गीता

अध्याय १७

श्लोक २

न कदाचिज्जगत्यस्मिन् तत्त्वज्ञो हन्त खिद्यति।।

यतेकेन तेकेनेदं पूर्णं ब्रह्माण्डमण्डलम्।।२।।

(न कदाचित् जगति अस्मिन् तत्त्वज्ञः हन्त खिद्यति। यतः एकेन तेनेदं पूर्णं ब्रह्माण्ड मण्डलम्।।)

अर्थ : संपूर्ण जगत् चूँकि उसी एक अद्वितीय आत्मा और पूर्ण ब्रह्म-मण्डल से ओत-प्रोत है, उसमें ही व्याप्त है, यह जानकर तत्त्वज्ञ इसलिए कभी खिन्न नहीं होता।

--

ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಗೀತಾ,

ಅಧ್ಯಾಯ ೧೭

ಶ್ಲೋಕ ೨

ನ ಕದಾಚಿಜ್ಜಗತ್ಯಸ್ಮಿನ್

ತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಹನ್ತ ಖಿದ್ಯತಿ||

ಯತ ಏಕೇನ ತೇನೇದಂ

ಪೂರ್ಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಣ್ಡಲಮ್||೨||

--

Ashtavakra Gita

Chapter 17

Stanza 2

Oh, the knower of Truth is never miserable in this world, for the whole universe is filled by himself alone.

***