सक्तं कास्वपि दृष्टिषु

अष्टावक्र गीता

अध्याय ८

श्लोक ३

तदा बन्धो यदा चित्तं सक्तं कास्वपि दृष्टिषु।।

तदा मोक्षो यदा चित्तमसक्तं सर्वदृष्टिषु।।३।।

(तदा बन्धः यदा चित्तं सक्तं कासु अपि दृष्टिषु। तदा मोक्षः यदा चित्तं असक्तं सर्वदृष्टिषु।।) 

अर्थ : जब चित्त किन्हीं भी दृष्टियों में आनेवाले किसी भी विषय से संसक्त / संलिप्त होता है तो बन्धन होता है। जब मन सभी दृष्टियों में आनेवाले किसी भी विषय से लिप्त नहीं होता, तब मोक्ष होता है।

--

ತದಾ ಬನ್ಧೋ ಯದಾ ಚಿತ್ತಂ

ಹಕ್ತಂ ಕಾಸ್ವಪಿ ದೃಷ್ಟಿಷು||

ತದಾ ಮೋಕ್ಷೋ ಯದಾಚಿತ್ತ-

ಮಸಕ್ತಂ ಹರ್ವದೃಷ್ಟಿಹೀ||೩||

--

Ashtavakra Gita

Chapter 8

Stanza 3

It is bondage when the mind is attached to any particular senses. It is liberation when the mind is not attached to any of the senses.

***

तदा बन्धो यदा चित्तं

अष्टावक्र गीता

अध्याय ८

श्लोक

तदा बन्धो यदा चित्तं किञ्चिद्वाञ्छति शोचति।।

किञ्चिन्मुञ्चति गृह्णाति किञ्चिद्धृष्यति कुप्यति।।१।।

(तदा बन्धः यदा चित्तं किञ्चित् वाञ्छति शोचति। किञ्चित् मुञ्चति गृह्णाति किञ्चित् हृष्यति कुप्यति।।)

अर्थ : जब चित्त किसी विषय की इच्छा करता है, किसी विषय में शोक करता है, किसी विषय का त्याग करता है और किसी विषय में हर्षित होता है या कोप करता है, बन्धन तब होता है।

--

ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಗೀತಾ

ಅಧ್ಯಾಯ ೮

ಶ್ಲೋಕ ೧

ತದಾ ಬನ್ಧೋ ಯದಾ ಚಿತ್ತಂ ಕಿಞಚಿದ್ವಾಞ್ಛತಿ ಶೋಚತಿ||

ಕಿಞ್ಚಿಮುಞ್ಚತಿ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಕಿಞ್ಚಿದ್ಧೃಷ್ಯತಿ ಕುಪ್ಯತಿ||೧||

--

Ashtavakra Gita

Chapter 8

Stanza 1

It is bondage when the mind desires or grieves at anything, rejects or accepts anything, feels happy or annoyed at anything.

--